2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:2:1 ⧉וִֽידַעְתֶּם֮vidatemand you shall know Deuteronomy 11:2:2 ⧉הַיּוֹם֒hayomtoday Deuteronomy 11:2:3 ⧉כִּ֣יkifor Deuteronomy 11:2:4 ⧉לֹ֣אlonot Deuteronomy 11:2:5 ⧉אֶת־בְּנֵיכֶ֗םetbeneikhemyour children Deuteronomy 11:2:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho Deuteronomy 11:2:7 ⧉לֹֽא־יָדְעוּ֙loyaduhave not known Deuteronomy 11:2:8 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasherand who Deuteronomy 11:2:9 ⧉לֹא־רָא֔וּlorauhave not seen Deuteronomy 11:2:10 ⧉אֶת־מוּסַ֖רetmusarthe discipline Deuteronomy 11:2:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Deuteronomy 11:2:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םeloheikhemyour God Deuteronomy 11:2:13 ⧉אֶת־גָּדְל֕וֹetgadloHis greatness Deuteronomy 11:2:14 ⧉אֶת־יָדוֹ֙etyadoHis hand Deuteronomy 11:2:15 ⧉הַחֲזָקָ֔הhakhazakahthe strong Deuteronomy 11:2:16 ⧉וּזְרֹע֖וֹuzrooand His arm Deuteronomy 11:2:17 ⧉הַנְּטוּיָֽה׃hanehtuyahthe outstretched |
2. Formal Translation And you shall know today that it is not your children who have known or seen the discipline of the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, Covenant Instructor}, His greatness, His strong hand, and His outstretched arm. |
2. Dynamic Translation So recognize today that it was not your children—those who had neither known nor seen—the discipline of the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, Covenant Partner}, His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm. |