| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:16:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaand it shall be Deuteronomy 15:16:2 ⧉כִּֽי־יֹאמַ֣רkiyomarif he says Deuteronomy 15:16:3 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhato you Deuteronomy 15:16:4 ⧉לֹ֥אloI will not Deuteronomy 15:16:5 ⧉אֵצֵ֖אetsego out Deuteronomy 15:16:6 ⧉מֵעִמָּ֑ךְmeimmakhfrom you Deuteronomy 15:16:7 ⧉כִּ֤יkibecause Deuteronomy 15:16:8 ⧉אֲהֵֽבְךָ֙ahevkhahe loves you Deuteronomy 15:16:9 ⧉וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָveetbeitekhaand your household Deuteronomy 15:16:10 ⧉כִּי־ט֥וֹבkitovbecause it is good Deuteronomy 15:16:11 ⧉ל֖וֹlofor him Deuteronomy 15:16:12 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhwith you |
| 16. Formal Translation And it shall be if he says to you, “I will not go out from you” because he loves you and your house since it is good for him with you. |
| 16. Dynamic Translation But if he says to you, “I will not go out” because he cares about you and your family and he is happy to stay with you. |