| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:1:1 ⧉שָׁמוֹר֙shamorObserve Deuteronomy 16:1:2 ⧉אֶת־חֹ֣דֶשׁetkhodeshthe month of Deuteronomy 16:1:3 ⧉הָאָבִ֔יבhaavivthe Abib Deuteronomy 16:1:4 ⧉וְעָשִׂ֣יתָveasitaand keep Deuteronomy 16:1:5 ⧉פֶּ֔סַחpesakhPassover Deuteronomy 16:1:6 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehto the LORD Deuteronomy 16:1:7 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhayour God Deuteronomy 16:1:8 ⧉כִּ֞יkifor Deuteronomy 16:1:9 ⧉בְּחֹ֣דֶשׁbekhodeshin the month of Deuteronomy 16:1:10 ⧉הָֽאָבִ֗יבhaavivAbib Deuteronomy 16:1:11 ⧉הוֹצִ֨יאֲךָ֜hotsiakhabrought you out Deuteronomy 16:1:12 ⧉יְהוָ֧הyahwehthe LORD Deuteronomy 16:1:13 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָelohekhayour God Deuteronomy 16:1:14 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimitsrayimfrom Egypt Deuteronomy 16:1:15 ⧉לָֽיְלָה׃lailaby night |
| 1. Formal Translation Keep watch over the month of Aviv and uphold the Passover to the LORD your God {Yahweh Eloheicha, Redeemer of Israel}, because it was in Aviv, by night, that the LORD your God brought you out of Egypt. |
| 1. Dynamic Translation Mark the month of Aviv by celebrating the Passover for the LORD your God {Yahweh Eloheicha, Covenant Rescuer}, because it was in that month at night that the LORD your God led you out of Egypt. |