Deuteronomy 16:14:13Deut.16.14.W13TAB
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bisharekha
“are within your gates”
- Transliteration
- bish-a-re-KHA
- Extended
- bish-ah-REH-kha
- IPA
- /biʃʕaːˈreːxa/
Meaning by language
- English
- are within your gates
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
bish-a-re-KHA
- phraseyour reading level
a-SHER bish-a-re-KHA
- clause
a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA
- sentence
ve-sa-MAKH-ta be-kha-GEKHA a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA
Exegesis
The relative clause introduced by ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} with the prepositional phrase biš-šə-ʿā-ré-kha {בִּשְׁעָרֶֽיךָ | biš-šə-ʿā-ré-kha} specifies those resident in the gates. The Hebrew VSO word order with chained vav-conjunctions is rendered in English SVO to preserve clarity while reflecting the cumulative emphasis.
Root and etymology
š-ʿ-rshin-ayin-resh
“gate, entrance”
In context — Deuteronomy 16:14
And you shall rejoice in your festival—you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite, the sojourner , the orphan, and the widow who is within your gates.
About this coordinate
Deuteronomy 16:14:13 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 13 of Deuteronomy 16:14, so the Hebrew word בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (bisharekha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Deut.16.14.W13, which extends further down to each syllable (Deut.16.14.W13.S1) and character.