| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:14:1 ⧉וְשָׂמַחְתָּ֖vesamakhtaand you shall rejoice Deuteronomy 16:14:2 ⧉בְּחַגֶּ֑ךָbekhagekhain your festival Deuteronomy 16:14:3 ⧉אַתָּ֨הatayou Deuteronomy 16:14:4 ⧉וּבִנְךָ֤uvinkhaand your son Deuteronomy 16:14:5 ⧉וּבִתֶּ֙ךָ֙uvitekhaand your daughter Deuteronomy 16:14:6 ⧉וְעַבְדְּךָ֣veavdekhaand your male servant Deuteronomy 16:14:7 ⧉וַאֲמָתֶ֔ךָvaamatekhaand your female servant Deuteronomy 16:14:8 ⧉וְהַלֵּוִ֗יvehaleviand the Levite Deuteronomy 16:14:9 ⧉וְהַגֵּ֛רvehagerand the sojourner Deuteronomy 16:14:10 ⧉וְהַיָּת֥וֹםvehayatomand the orphan Deuteronomy 16:14:11 ⧉וְהָאַלְמָנָ֖הvehaalmanaand the widow Deuteronomy 16:14:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwho Deuteronomy 16:14:13 ⧉בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bisharekhaare within your gates |
| 14. Formal Translation And you shall rejoice in your festival—you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite, the sojourner, the orphan, and the widow who is within your gates. |
| 14. Dynamic Translation Celebrate joyfully at your feast—you, your children, your male and female servants, as well as the Levite, the foreigner, the orphan, and the widow living in your towns. |