| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:16:1 ⧉כְּכֹ֨לkekolaccording to all Deuteronomy 18:16:2 ⧉אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּashershaaltathat you asked Deuteronomy 18:16:3 ⧉מֵעִ֨םmeimfrom with Deuteronomy 18:16:4 ⧉יְהוָ֤הyahwehLORD Deuteronomy 18:16:5 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙eloheikhayour God Deuteronomy 18:16:6 ⧉בְּחֹרֵ֔בbekhorevat Horeb Deuteronomy 18:16:7 ⧉בְּי֥וֹםbeyomon the day Deuteronomy 18:16:8 ⧉הַקָּהָ֖לhakahalof the assembly Deuteronomy 18:16:9 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying Deuteronomy 18:16:10 ⧉לֹ֣אlonot Deuteronomy 18:16:11 ⧉אֹסֵ֗ףosefI will continue Deuteronomy 18:16:12 ⧉לִשְׁמֹ֙עַ֙lishmoato hear Deuteronomy 18:16:13 ⧉אֶת־קוֹל֙etkolthe voice Deuteronomy 18:16:14 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Deuteronomy 18:16:15 ⧉אֱלֹהָ֔יelohaimy God Deuteronomy 18:16:16 ⧉וְאֶת־הָאֵ֨שׁveethaeshand this fire Deuteronomy 18:16:17 ⧉הַגְּדֹלָ֥הhagdolahthe great Deuteronomy 18:16:18 ⧉הַזֹּ֛אתhazotthis Deuteronomy 18:16:19 ⧉לֹֽא־אֶרְאֶ֥הloerehI will not see Deuteronomy 18:16:20 ⧉ע֖וֹדodagain Deuteronomy 18:16:21 ⧉וְלֹ֥אveloand not Deuteronomy 18:16:22 ⧉אָמֽוּת׃amutI die |
| 16. Formal Translation According to all that you asked from the LORD your God {Yahweh Eloheicha, Covenant Giver} at Horeb on the day of the assembly, saying, “I will not continue to hear the voice of the LORD my God, nor will I see this great fire again, lest I die.” |
| 16. Dynamic Translation Just as you requested from the LORD your God at Horeb when all the people gathered, saying, “Do not let me keep hearing the voice of the LORD my God {Yahweh Elohai, Divine Leader}, or see this blazing fire again, or I will die.” |