8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:8:1 ⧉וַֽנַּעֲבֹ֞רvanaavorSo we passed through Deuteronomy 2:8:2 ⧉מֵאֵ֧תmeetfrom Deuteronomy 2:8:3 ⧉אַחֵ֣ינוּakheinuour brothers Deuteronomy 2:8:4 ⧉בְנֵי־עֵשָׂ֗וbeneiehsavthe sons of Esau Deuteronomy 2:8:5 ⧉הַיֹּֽשְׁבִים֙hayoshveemwho dwell Deuteronomy 2:8:6 ⧉בְּשֵׂעִ֔ירbeseirin Seir Deuteronomy 2:8:7 ⧉מִדֶּ֙רֶךְ֙miderekhfrom the way Deuteronomy 2:8:8 ⧉הָֽעֲרָבָ֔הhaaravahof the Arabah Deuteronomy 2:8:9 ⧉מֵאֵילַ֖תmeeilatfrom Elath Deuteronomy 2:8:10 ⧉וּמֵעֶצְיֹ֣ןumeetsyonand from Ezion Deuteronomy 2:8:11 ⧉גָּ֑בֶרסgaverGeber Deuteronomy 2:8:12 ⧉וַנֵּ֙פֶן֙vanefenAnd we turned Deuteronomy 2:8:13 ⧉וַֽנַּעֲבֹ֔רvanaavorand we passed through Deuteronomy 2:8:14 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhby the way Deuteronomy 2:8:15 ⧉מִדְבַּ֥רmidbarof the wilderness Deuteronomy 2:8:16 ⧉מוֹאָֽב׃moavof Moab |
8. Formal Translation And we passed from our brothers, the descendants of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah, from Eilat and from Etzyon Gaver; then we turned and passed by the way of the wilderness of Moab. |
8. Dynamic Translation So we went past our relatives, the children of Esau, who live in Seir, taking the road through the Arabah, and we bypassed Eilat and Etzyon Gaver. Then we turned and traveled along the wilderness road toward Moab. |