21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:21:1 ⧉וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַveetyehoshuaAnd Joshua Deuteronomy 3:21:2 ⧉צִוֵּ֔יתִיtsiveitiI commanded Deuteronomy 3:21:3 ⧉בָּעֵ֥תbaetat that time Deuteronomy 3:21:4 ⧉הַהִ֖ואhahuthat Deuteronomy 3:21:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying Deuteronomy 3:21:6 ⧉עֵינֶ֣יךָeinekhayour eyes Deuteronomy 3:21:7 ⧉הָרֹאֹ֗תharoothave seen Deuteronomy 3:21:8 ⧉אֵת֩et Deuteronomy 3:21:9 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolasherall that Deuteronomy 3:21:10 ⧉עָשָׂ֜הasahas done Deuteronomy 3:21:11 ⧉יְהוָ֤הyahwehLORD Deuteronomy 3:21:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶם֙eloheikhemyour God Deuteronomy 3:21:13 ⧉לִשְׁנֵי֙lishneito the two of Deuteronomy 3:21:14 ⧉הַמְּלָכִ֣יםhammelakhimkings Deuteronomy 3:21:15 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelethese Deuteronomy 3:21:16 ⧉כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤הkenyaaseso will do Deuteronomy 3:21:17 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Deuteronomy 3:21:18 ⧉לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹתlekolhamamlakhotto all the kingdoms Deuteronomy 3:21:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Deuteronomy 3:21:20 ⧉אַתָּ֖הatayou Deuteronomy 3:21:21 ⧉עֹבֵ֥רoverare passing Deuteronomy 3:21:22 ⧉שָֽׁמָּה׃shamathere |
21. Formal Translation And I charged Joshua at that time, saying, “Your eyes have seen all that the LORD your God {Yahweh Eloheikhem, Covenant Warrior} did to these two kings; in the same way the LORD will do to every kingdom into which you are crossing over.” |
21. Dynamic Translation At that time, I told Joshua, “You have witnessed with your own eyes everything that the LORD your God did to those two kings; in the same way, the LORD {Yahweh, Divine Champion} will do to all the kingdoms where you are about to go.” |