10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:10:1 ⧉י֗וֹםyomthe day Deuteronomy 4:10:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherthat Deuteronomy 4:10:3 ⧉עָמַ֜דְתָּamadtayou stood Deuteronomy 4:10:4 ⧉לִפְנֵ֨יlifneibefore Deuteronomy 4:10:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Deuteronomy 4:10:6 ⧉אֱלֹהֶיךָ֮eloheikhayour God Deuteronomy 4:10:7 ⧉בְּחֹרֵב֒bekhorevat Horeb Deuteronomy 4:10:8 ⧉בֶּאֱמֹ֨רbeemorwhen said Deuteronomy 4:10:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD Deuteronomy 4:10:10 ⧉אֵלַ֗יelaito me Deuteronomy 4:10:11 ⧉הַקְהֶל־לִי֙hakhelliassemble to me Deuteronomy 4:10:12 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamthe people Deuteronomy 4:10:13 ⧉וְאַשְׁמִעֵ֖םveashmiemand let them hear Deuteronomy 4:10:14 ⧉אֶת־דְּבָרָ֑יetdevaraimy words Deuteronomy 4:10:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherso that Deuteronomy 4:10:16 ⧉יִלְמְד֜וּןyilmedunthey may learn Deuteronomy 4:10:17 ⧉לְיִרְאָ֣הleyirahto fear Deuteronomy 4:10:18 ⧉אֹתִ֗יotime Deuteronomy 4:10:19 ⧉כָּל־הַיָּמִים֙kolhayamimall the days Deuteronomy 4:10:20 ⧉אֲשֶׁ֨רasherthat Deuteronomy 4:10:21 ⧉הֵ֤םhemthey Deuteronomy 4:10:22 ⧉חַיִּים֙khayimlive Deuteronomy 4:10:23 ⧉עַל־הָאֲדָמָ֔הalhaadamahupon the earth Deuteronomy 4:10:24 ⧉וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖םveetbeneihemand their children Deuteronomy 4:10:25 ⧉יְלַמֵּדֽוּן׃yelammedunthey may teach |
10. Formal Translation The day you stood before the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Covenant Instructor} at Horeb, when the LORD said to me, "Assemble the people for Me, and I will cause them to hear My words, that they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and that they may teach their children." |
10. Dynamic Translation Remember the day you stood before the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Divine Teacher} at Horeb, when He told me, "Gather the people to Me, and I will let them hear My words so they can learn to respect Me throughout their lives on the land, and so they can teach their children, too." |