9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:9:1 ⧉רַ֡קrakonly Deuteronomy 4:9:2 ⧉הִשָּׁ֣מֶרhishamertake care Deuteronomy 4:9:3 ⧉לְךָ֩lekhafor yourself Deuteronomy 4:9:4 ⧉וּשְׁמֹ֨רushmorand keep Deuteronomy 4:9:5 ⧉נַפְשְׁךָ֜nafshekhayour soul Deuteronomy 4:9:6 ⧉מְאֹ֗דmeoddiligently Deuteronomy 4:9:7 ⧉פֶּן־תִּשְׁכַּ֨חpentishkakhlest you forget Deuteronomy 4:9:8 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֜יםethaddevarimthe things Deuteronomy 4:9:9 ⧉אֲשֶׁר־רָא֣וּasherrauthat have seen Deuteronomy 4:9:10 ⧉עֵינֶ֗יךָeinekhayour eyes Deuteronomy 4:9:11 ⧉וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ufenyasuruand lest they depart Deuteronomy 4:9:12 ⧉מִלְּבָ֣בְךָ֔millevavkhafrom your heart Deuteronomy 4:9:13 ⧉כֹּ֖לkolall Deuteronomy 4:9:14 ⧉יְמֵ֣יyemeithe days of Deuteronomy 4:9:15 ⧉חַיֶּ֑יךָkhaiyekhayour life Deuteronomy 4:9:16 ⧉וְהוֹדַעְתָּ֥םvehodattambut make them known Deuteronomy 4:9:17 ⧉לְבָנֶ֖יךָlevanekhato your children Deuteronomy 4:9:18 ⧉וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃velivne vanekhaand to your children's children |
9. Formal Translation Only be cautious, and guard your soul, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life; and you shall make them known to your sons and to your sons’ sons. |
9. Dynamic Translation Be very vigilant to keep yourself from forgetting what your eyes have seen, and do not let these things slip from your heart throughout all your life. Teach them to your children and to your grandchildren. |