34. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:34:1 ⧉א֣וֹohor Deuteronomy 4:34:2 ⧉הֲנִסָּ֣הhanisahas tried Deuteronomy 4:34:3 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimany god Deuteronomy 4:34:4 ⧉לָ֠בוֹאlavoto go Deuteronomy 4:34:5 ⧉לָקַ֨חַתlakakhatto take Deuteronomy 4:34:6 ⧉ל֣וֹlofor himself Deuteronomy 4:34:7 ⧉גוֹי֮goia nation Deuteronomy 4:34:8 ⧉מִקֶּ֣רֶבmikkerevfrom the midst Deuteronomy 4:34:9 ⧉גּוֹי֒goiof a nation Deuteronomy 4:34:10 ⧉בְּמַסֹּת֩bemasotby trials Deuteronomy 4:34:11 ⧉בְּאֹתֹ֨תbeototby signs Deuteronomy 4:34:12 ⧉וּבְמוֹפְתִ֜יםuvmoftimand by wonders Deuteronomy 4:34:13 ⧉וּבְמִלְחָמָ֗הuvmilkhamaand by war Deuteronomy 4:34:14 ⧉וּבְיָ֤דuvyadand by a hand Deuteronomy 4:34:15 ⧉חֲזָקָה֙khazakamighty Deuteronomy 4:34:16 ⧉וּבִזְר֣וֹעַuvzroaand by an arm Deuteronomy 4:34:17 ⧉נְטוּיָ֔הnetuyaoutstretched Deuteronomy 4:34:18 ⧉וּבְמוֹרָאִ֖יםuvmoraimand by great terrors Deuteronomy 4:34:19 ⧉גְּדֹלִ֑יםgedolimgreat Deuteronomy 4:34:20 ⧉כְּ֠כֹלkekholaccording to all Deuteronomy 4:34:21 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֨הasherasathat did Deuteronomy 4:34:22 ⧉לָכֶ֜םlakhemfor you Deuteronomy 4:34:23 ⧉יְהוָ֧הyahwehLORD Deuteronomy 4:34:24 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֛םelohaikhemyour God Deuteronomy 4:34:25 ⧉בְּמִצְרַ֖יִםbemitsrayimin Egypt Deuteronomy 4:34:26 ⧉לְעֵינֶֽיךָ׃leeinekhabefore your eyes |
34. Formal Translation Or has God ever tried to come to take for Himself a nation from the midst of another nation, by testings, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, like all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
34. Dynamic Translation Has any god ever attempted to go and claim a nation for Himself from the midst of another nation—by tests, signs, wonders, battles, a strong hand, a stretched-out arm, and awesome deeds—like everything the LORD your God did for you in Egypt right before your eyes? |