36. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:36:1 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֛יִםminhashamayimfrom the heavens Deuteronomy 4:36:2 ⧉הִשְׁמִֽיעֲךָ֥hishmiakhahe let you hear Deuteronomy 4:36:3 ⧉אֶת־קֹל֖וֹetkolohis voice Deuteronomy 4:36:4 ⧉לְיַסְּרֶ֑ךָּleyasserekhato discipline you Deuteronomy 4:36:5 ⧉וְעַל־הָאָ֗רֶץvealhaaretzand on the earth Deuteronomy 4:36:6 ⧉הֶרְאֲךָ֙herakhahe let you see Deuteronomy 4:36:7 ⧉אֶת־אִשּׁ֣וֹetishshohis fire Deuteronomy 4:36:8 ⧉הַגְּדוֹלָ֔הhaggedolathe great Deuteronomy 4:36:9 ⧉וּדְבָרָ֥יוudevaravand his words Deuteronomy 4:36:10 ⧉שָׁמַ֖עְתָּshamatayou heard Deuteronomy 4:36:11 ⧉מִתּ֥וֹךְmitokhout of Deuteronomy 4:36:12 ⧉הָאֵֽשׁ׃haeshthe fire |
36. Formal Translation From the heavens He {Yahweh, Divine Discipliner} made you hear His voice to discipline you, and on the earth He showed you His great fire and His words you heard from the midst of the fire. |
36. Dynamic Translation He {Yahweh, Loving Instructor} let you hear His voice from heaven to teach and correct you, and here on earth He showed you His blazing fire. You heard His words coming from the midst of the fire. |