24. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:24:1 ⧉וַתֹּאמְר֗וּvatoemruand you said Deuteronomy 5:24:2 ⧉הֵ֣ןhenbehold Deuteronomy 5:24:3 ⧉הֶרְאָ֜נוּheranuhe has shown us Deuteronomy 5:24:4 ⧉יְהוָ֤הyahwehLORD Deuteronomy 5:24:5 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙eloheinuour God Deuteronomy 5:24:6 ⧉אֶת־כְּבֹד֣וֹetkevodohis glory Deuteronomy 5:24:7 ⧉וְאֶת־גָּדְל֔וֹveetgadloand his greatness Deuteronomy 5:24:8 ⧉וְאֶת־קֹל֥וֹveetkoloand his voice Deuteronomy 5:24:9 ⧉שָׁמַ֖עְנוּshamanuwe have heard Deuteronomy 5:24:10 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhfrom the midst of Deuteronomy 5:24:11 ⧉הָאֵ֑שׁhaeshthe fire Deuteronomy 5:24:12 ⧉הַיּ֤וֹםhayomthis day Deuteronomy 5:24:13 ⧉הַזֶּה֙hazehthis Deuteronomy 5:24:14 ⧉רָאִ֔ינוּrainuwe have seen Deuteronomy 5:24:15 ⧉כִּֽי־יְדַבֵּ֧רkiyedaberthat speaks Deuteronomy 5:24:16 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimGod Deuteronomy 5:24:17 ⧉אֶת־הָֽאָדָ֖םethaadamwith man Deuteronomy 5:24:18 ⧉וָחָֽי׃vakhaiand he lives |
24. Formal Translation And you said, “Behold, the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Covenant-Keeper} has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the midst of the fire. Today we have seen that God speaks with a human, and the human lives.” |
24. Dynamic Translation Then you said, “Truly, the LORD our God has revealed His power to us, and we heard His voice from inside the fire. Today we have witnessed that God {Elohim, Judge-King} speaks with people and they live.” |