25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:25:1 ⧉וְעַתָּה֙veataand now Deuteronomy 5:25:2 ⧉לָ֣מָּהlamawhy Deuteronomy 5:25:3 ⧉נָמ֔וּתnamutshould we die Deuteronomy 5:25:4 ⧉כִּ֣יkifor Deuteronomy 5:25:5 ⧉תֹֽאכְלֵ֔נוּtoakhlenuwill consume us Deuteronomy 5:25:6 ⧉הָאֵ֥שׁhaeshthe fire Deuteronomy 5:25:7 ⧉הַגְּדֹלָ֖הhagdolathe great Deuteronomy 5:25:8 ⧉הַזֹּ֑אתhazzotthis Deuteronomy 5:25:9 ⧉אִם־יֹסְפִ֣יםimyosfimif {we} continue Deuteronomy 5:25:10 ⧉אֲנַ֗חְנוּanakhnuwe Deuteronomy 5:25:11 ⧉לִ֠שְׁמֹעַlishmoato hear Deuteronomy 5:25:12 ⧉אֶת־ק֨וֹלetkolthe voice Deuteronomy 5:25:13 ⧉יְהוָ֧הyahwehLORD Deuteronomy 5:25:14 ⧉אֱלֹהֵ֛ינוּelohenuour God Deuteronomy 5:25:15 ⧉ע֖וֹדodany more Deuteronomy 5:25:16 ⧉וָמָֽתְנוּ׃vamatnuthen we shall die |
25. Formal Translation And now, why should we die? For this great fire will consume us; if we continue to hear the voice of the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Covenant Revealer} again, then we will die. |
25. Dynamic Translation But now, why should we die? This huge fire will burn us up; if we keep hearing the voice of the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Promise Speaker} any longer, we will end up dying. |