8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:8:1 ⧉כִּי֩kibecause Deuteronomy 7:8:2 ⧉מֵֽאַהֲבַ֨תmeahavatfrom love Deuteronomy 7:8:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehLORD Deuteronomy 7:8:4 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhemyou Deuteronomy 7:8:5 ⧉וּמִשָּׁמְר֤וumishamrooand because he keeps Deuteronomy 7:8:6 ⧉אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ethashevuahthe oath Deuteronomy 7:8:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhich Deuteronomy 7:8:8 ⧉נִשְׁבַּע֙nishbahe swore Deuteronomy 7:8:9 ⧉לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םlaavotekhemto your fathers Deuteronomy 7:8:10 ⧉הוֹצִ֧יאhotzihe brought out Deuteronomy 7:8:11 ⧉יְהוָ֛הyahwehLORD Deuteronomy 7:8:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemyou Deuteronomy 7:8:13 ⧉בְּיָ֣דbeyadwith a hand Deuteronomy 7:8:14 ⧉חֲזָקָ֑הkhazakahstrong Deuteronomy 7:8:15 ⧉וַֽיִּפְדְּךָ֙vayifdekhaand redeemed you Deuteronomy 7:8:16 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitfrom the house Deuteronomy 7:8:17 ⧉עֲבָדִ֔יםavadeemof slaves Deuteronomy 7:8:18 ⧉מִיַּ֖דmiyadfrom the hand Deuteronomy 7:8:19 ⧉פַּרְעֹ֥הparoof Pharaoh Deuteronomy 7:8:20 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃melekhmitsrayimking of Egypt |
8. Formal Translation But because of the love of the LORD {Yahweh, Faithful Redeemer} for you and because of His keeping the oath that He swore to your fathers, the LORD brought you out with a strong hand and redeemed you from the house of slaves, from the hand of Pharaoh the king of Egypt. |
8. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Covenant Keeper} acted in this way because He loves you and remained faithful to the promise that He swore to your ancestors. With His hand, He brought you out and rescued you from slavery in Egypt under Pharaoh the king. |