9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:9:1 ⧉וְיָ֣דַעְתָּ֔veyadattaand you shall know Deuteronomy 7:9:2 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehthat the LORD Deuteronomy 7:9:3 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhayour God Deuteronomy 7:9:4 ⧉ה֣וּאhuhe is Deuteronomy 7:9:5 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםhaelohimthe God Deuteronomy 7:9:6 ⧉הָאֵל֙haelthe Mighty One Deuteronomy 7:9:7 ⧉הַֽנֶּאֱמָ֔ןhaneemanthe faithful Deuteronomy 7:9:8 ⧉שֹׁמֵ֧רshomerwho keeps Deuteronomy 7:9:9 ⧉הַבְּרִ֣יתhabereetthe covenant Deuteronomy 7:9:10 ⧉וְהַחֶ֗סֶדvehakhesedand the steadfast love Deuteronomy 7:9:11 ⧉לְאֹהֲבָ֛יוleohavavto those who love him Deuteronomy 7:9:12 ⧉וּלְשֹׁמְרֵ֥יuleshomreiand to those who keep Deuteronomy 7:9:13 ⧉מצותיוmitsvotavhis commandments Deuteronomy 7:9:14 ⧉לְאֶ֥לֶףleelefto a thousand Deuteronomy 7:9:15 ⧉דּֽוֹר׃dorgenerations |
9. Formal Translation Therefore know that the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Covenant Keeper} is God—the Faithful One—who keeps the covenant and steadfast love with those who love Him and keep His commandments, for a thousand generations. |
9. Dynamic Translation Be certain of this: the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Faithful Protector} is truly God, faithful and trustworthy, who keeps His covenant and shows enduring love to those who love Him and obey His commands, for a thousand generations. |