14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:14:1 ⧉וְרָ֖םveramand is lifted up Deuteronomy 8:14:2 ⧉לְבָבֶ֑ךָlevavekhayour heart Deuteronomy 8:14:3 ⧉וְשָֽׁכַחְתָּ֙veshakahttaand you forget Deuteronomy 8:14:4 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehthe LORD Deuteronomy 8:14:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhayour God Deuteronomy 8:14:6 ⧉הַמּוֹצִיאֲךָ֛hamotsiakhawho brought you out Deuteronomy 8:14:7 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzfrom the land Deuteronomy 8:14:8 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimof Egypt Deuteronomy 8:14:9 ⧉מִבֵּ֥יתmiveitfrom the house Deuteronomy 8:14:10 ⧉עֲבָדִֽים׃avadimof slavery |
14. Formal Translation And your heart will be lifted up and you will forget the LORD your God {Yahweh Elohekha, Covenant Deliverer}—the one who brought you out from the land of Egypt and from the house of slavery. |
14. Dynamic Translation Then you might grow proud inside and you will forget the LORD your God {Yahweh Elohekha, Rescuer of His people}—the one who led you out from Egypt and from the house of slavery. |