19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:19:1 ⧉כִּ֣יkiFor Deuteronomy 9:19:2 ⧉יָגֹ֗רְתִּיyagortiI was afraid Deuteronomy 9:19:3 ⧉מִפְּנֵ֤יmipneibecause of Deuteronomy 9:19:4 ⧉הָאַף֙haafthe anger Deuteronomy 9:19:5 ⧉וְהַ֣חֵמָ֔הvehakhemahand the hot displeasure Deuteronomy 9:19:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Deuteronomy 9:19:7 ⧉קָצַ֧ףkatsafwas angry {raged} Deuteronomy 9:19:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehthe LORD Deuteronomy 9:19:9 ⧉עֲלֵיכֶ֖םaleikhemagainst you Deuteronomy 9:19:10 ⧉לְהַשְׁמִ֣ידlehashmidto destroy Deuteronomy 9:19:11 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemyou Deuteronomy 9:19:12 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmabut listened Deuteronomy 9:19:13 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Deuteronomy 9:19:14 ⧉אֵלַ֔יeilaito me Deuteronomy 9:19:15 ⧉גַּ֖םgamalso Deuteronomy 9:19:16 ⧉בַּפַּ֥עַםbapaamthat time Deuteronomy 9:19:17 ⧉הַהִֽוא׃hahualso |
19. Formal Translation For I was afraid because of the anger and the wrath with which the LORD {Yahweh, Righteous Judge} was enraged against you, so as to destroy you; yet the LORD listened to me at that time. |
19. Dynamic Translation I was terrified by the fury and the wrath the LORD {Yahweh, Divine Defender} displayed against you, ready to wipe you out. Yet the LORD listened to me at that moment. |