23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:23:1 ⧉וּבִשְׁלֹ֨חַubishloakhand when sent Deuteronomy 9:23:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehLORD Deuteronomy 9:23:3 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhemyou Deuteronomy 9:23:4 ⧉מִקָּדֵ֤שׁmikadeshfrom Kadesh Deuteronomy 9:23:5 ⧉בַּרְנֵ֙עַ֙barneaBarnea Deuteronomy 9:23:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying Deuteronomy 9:23:7 ⧉עֲלוּ֙alugo up Deuteronomy 9:23:8 ⧉וּרְשׁ֣וּureshuand possess Deuteronomy 9:23:9 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzthe land Deuteronomy 9:23:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Deuteronomy 9:23:11 ⧉נָתַ֖תִּיnatatiI have given Deuteronomy 9:23:12 ⧉לָכֶ֑םlakhemto you Deuteronomy 9:23:13 ⧉וַתַּמְר֗וּvatamruthen you rebelled Deuteronomy 9:23:14 ⧉אֶת־פִּ֤יetpiagainst the command Deuteronomy 9:23:15 ⧉יְהוָה֙yahwehof the LORD Deuteronomy 9:23:16 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemyour God Deuteronomy 9:23:17 ⧉וְלֹ֤אveloand not Deuteronomy 9:23:18 ⧉הֶֽאֱמַנְתֶּם֙heemantembelieved Deuteronomy 9:23:19 ⧉ל֔וֹlohim Deuteronomy 9:23:20 ⧉וְלֹ֥אveloand not Deuteronomy 9:23:21 ⧉שְׁמַעְתֶּ֖םshematemobeyed Deuteronomy 9:23:22 ⧉בְּקֹלֽוֹ׃bekolohis voice |
23. Formal Translation And when the LORD {Yahweh, Covenant Commander} sent you forth from Kadesh Barnea with the message “Go up and take possession of the land I have given you,” you turned against the mouth of the LORD your God, and you did not trust Him nor did you heed His voice. |
23. Dynamic Translation When the LORD {Yahweh Eloheichem, Covenant Protector} dispatched you from Kadesh Barnea saying, “Go up and claim the land I have given you,” you resisted His word and did not believe Him, nor did you obey His voice. |