25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:25:1 ⧉וָֽאֶתְנַפַּ֞לvaetnappalSo I lay prostrate Deuteronomy 9:25:2 ⧉לִפְנֵ֣יlifneibefore Deuteronomy 9:25:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehthe LORD Deuteronomy 9:25:4 ⧉אֵ֣תet Deuteronomy 9:25:5 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimforty Deuteronomy 9:25:6 ⧉הַיּ֛וֹםhaiyomdays Deuteronomy 9:25:7 ⧉וְאֶת־אַרְבָּעִ֥יםveetarbaimand {the} forty Deuteronomy 9:25:8 ⧉הַלַּ֖יְלָהhallailanights Deuteronomy 9:25:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Deuteronomy 9:25:10 ⧉הִתְנַפָּ֑לְתִּיhitnapaltiI lay prostrate Deuteronomy 9:25:11 ⧉כִּֽי־אָמַ֥רkiamarbecause said Deuteronomy 9:25:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Deuteronomy 9:25:13 ⧉לְהַשְׁמִ֥ידlehashmidto destroy Deuteronomy 9:25:14 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemyou |
25. Formal Translation So I prostrated myself before the LORD {Yahweh, Intercessory Advocate} for forty days and forty nights, once more, because He had declared to destroy you. |
25. Dynamic Translation So I lay prostrate before the LORD {Yahweh, Divine Rescuer} for forty days and forty nights, just as before, because He had said He would destroy you. |