7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:7:1 ⧉זְכֹר֙zekhorRemember Deuteronomy 9:7:2 ⧉אַל־תִּשְׁכַּ֔חaltishkakhdo not forget Deuteronomy 9:7:3 ⧉אֵ֧תet Deuteronomy 9:7:4 ⧉אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּasherhiktsaftawhat you provoked Deuteronomy 9:7:5 ⧉אֵת־יְהוָ֥הetyahwehthe LORD Deuteronomy 9:7:6 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhayour God Deuteronomy 9:7:7 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbarin the wilderness Deuteronomy 9:7:8 ⧉לְמִן־הַיּ֞וֹםleminhayomfrom the day Deuteronomy 9:7:9 ⧉אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָasheryatsatawhen you came out Deuteronomy 9:7:10 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzfrom the land Deuteronomy 9:7:11 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimof Egypt Deuteronomy 9:7:12 ⧉עַד־בֹּֽאֲכֶם֙adboakhemuntil you came Deuteronomy 9:7:13 ⧉עַד־הַמָּק֣וֹםadhamakomuntil the place Deuteronomy 9:7:14 ⧉הַזֶּ֔הhazehthis Deuteronomy 9:7:15 ⧉מַמְרִ֥יםmamrimrebellious Deuteronomy 9:7:16 ⧉הֱיִיתֶ֖םheyitemyou have been Deuteronomy 9:7:17 ⧉עִם־יְהוָֽה׃imyahwehagainst the LORD |
7. Formal Translation Remember—do not forget—how you provoked the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Covenant Judge} to anger in the wilderness; from the day you came out of the land of Egypt until you arrived at this place, you have been rebellious against the LORD. |
7. Dynamic Translation Never forget—always remember—how you made the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Faithful Redeemer} angry in the desert; from the day you left Egypt all the way up to this place, you have been stubbornly disobedient toward the LORD. |