10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:10:1 ⧉יֵ֥שׁyeshthere is Ecclesiastes 1:10:2 ⧉דָּבָ֛רdavara thing or a matter Ecclesiastes 1:10:3 ⧉שֶׁיֹּאמַ֥רsheyomarthat one says Ecclesiastes 1:10:4 ⧉רְאֵה־זֶ֖הreezesee, this Ecclesiastes 1:10:5 ⧉חָדָ֣שׁkhadashnew Ecclesiastes 1:10:6 ⧉ה֑וּאhuit is Ecclesiastes 1:10:7 ⧉כְּבָר֙khevaralready Ecclesiastes 1:10:8 ⧉הָיָ֣הhayait was or it has been Ecclesiastes 1:10:9 ⧉לְעֹֽלָמִ֔יםleolamimfor ages or for long times Ecclesiastes 1:10:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Ecclesiastes 1:10:11 ⧉הָיָ֖הhayait was or it has been Ecclesiastes 1:10:12 ⧉מִלְּפָנֵֽנוּ׃millefanenufrom before us |
10. Formal Translation Is there a thing of which it will be said, “See, this is new?” It has already existed for ages, which were before us. |
10. Dynamic Translation Can anyone point to something and say, “Look, this is new”? It has already existed a long time ago—even before us. |