7. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:7:1 ⧉וַיַּגֶּד־ל֣וֹvayagedloand he told him Esther 4:7:2 ⧉מָרְדֳּכַ֔יmardekhaiMordecai Esther 4:7:3 ⧉אֵ֖תet{direct object marker} Esther 4:7:4 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolasherall that Esther 4:7:5 ⧉קָרָ֑הוּkarahuhad happened to him Esther 4:7:6 ⧉וְאֵ֣תveetand Esther 4:7:7 ⧉פָּרָשַׁ֣תparashatthe exact statement of Esther 4:7:8 ⧉הַכֶּ֗סֶףhakesefthe money Esther 4:7:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Esther 4:7:10 ⧉אָמַ֤רamarhad said Esther 4:7:11 ⧉הָמָן֙hamanHaman Esther 4:7:12 ⧉לִ֠שְׁקוֹלlishkolto weigh out or to pay Esther 4:7:13 ⧉עַל־גִּנְזֵ֥יalginzeinto the treasuries of Esther 4:7:14 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhthe king Esther 4:7:15 ⧉ביהודייםviyehudiimagainst the Jews Esther 4:7:16 ⧉בַּיְּהוּדִ֖יםbayehudimagainst the Jews Esther 4:7:17 ⧉לְאַבְּדָֽם׃leabbedamto destroy them |
7. Formal Translation Mordecai told him everything that had happened to him, including the full account of the money that Haman had said he would weigh out into the king’s treasuries concerning the Jews, to destroy them. |
7. Dynamic Translation Mordecai explained to him all that had occurred, and he spelled out the details about the money Haman had promised to place in the royal treasury for the destruction of the Jewish people. |