11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:11:1 ⧉וַיְסַפֵּ֨רvayesaperand he recounted Esther 5:11:2 ⧉לָהֶ֥םlahemto them Esther 5:11:3 ⧉הָמָ֛ןhamanHaman Esther 5:11:4 ⧉אֶת־כְּב֥וֹדetkevodthe glory of Esther 5:11:5 ⧉עָשְׁר֖וֹasherohis riches Esther 5:11:6 ⧉וְרֹ֣בverovand the multitude of Esther 5:11:7 ⧉בָּנָ֑יוbanavhis sons Esther 5:11:8 ⧉וְאֵת֩veetand Esther 5:11:9 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkalasherall that Esther 5:11:10 ⧉גִּדְּל֤וֹgiddelohe made him great Esther 5:11:11 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhthe king Esther 5:11:12 ⧉וְאֵ֣תveetand Esther 5:11:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat Esther 5:11:14 ⧉נִשְּׂא֔וֹnisseohe lifted him up Esther 5:11:15 ⧉עַל־הַשָּׂרִ֖יםalhasarimabove the officials Esther 5:11:16 ⧉וְעַבְדֵ֥יveavdeand the servants of Esther 5:11:17 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhthe king |
11. Formal Translation And Haman recounted to them the glory of his riches, the great number of his sons, and all that the king had done to make him great, and how he had lifted him above the princes and the king’s servants. |
11. Dynamic Translation Haman told them of his vast wealth, his many sons, and all the ways the king had promoted him and elevated him above the nobles and the king’s servants. |