12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:12:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomerand he said Esther 5:12:2 ⧉הָמָן֒hamanHaman Esther 5:12:3 ⧉אַ֣ףafalso or even Esther 5:12:4 ⧉לֹא־הֵבִיאָה֩lohevianot did she bring Esther 5:12:5 ⧉אֶסְתֵּ֨רesterEsther Esther 5:12:6 ⧉הַמַּלְכָּ֧הhammalkathe queen Esther 5:12:7 ⧉עִם־הַמֶּ֛לֶךְimhammelekhwith the king Esther 5:12:8 ⧉אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥הelhammishteto the banquet Esther 5:12:9 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָהasherasatawhich she made or prepared Esther 5:12:10 ⧉כִּ֣יkifor or that Esther 5:12:11 ⧉אִם־אוֹתִ֑יimotiexcept me Esther 5:12:12 ⧉וְגַם־לְמָחָ֛רvegamlemakharand also tomorrow Esther 5:12:13 ⧉אֲנִ֥יaniI Esther 5:12:14 ⧉קָֽרוּא־לָ֖הּkarulacalled or invited to her Esther 5:12:15 ⧉עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃imhammelekhwith the king |
12. Formal Translation Haman said, “Moreover, Queen Esther brought no one with the king to the banquet she prepared except me; and tomorrow also I am invited by her with the king.” |
12. Dynamic Translation “There is more,” Haman boasted. “Queen Esther invited only me to be with the king at her banquet, and tomorrow I am summoned by her again with the king.” |