13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:13:1 ⧉וְכָל־זֶ֕הvekholzeand all this Esther 5:13:2 ⧉אֵינֶ֥נּוּenennuis not it or is not worth Esther 5:13:3 ⧉שֹׁוֶ֖הshoveworth or equal Esther 5:13:4 ⧉לִ֑יlito me Esther 5:13:5 ⧉בְּכָל־עֵ֗תbekholetat every time Esther 5:13:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich or that Esther 5:13:7 ⧉אֲנִ֤יaniI Esther 5:13:8 ⧉רֹאֶה֙roeseeing Esther 5:13:9 ⧉אֶת־מָרְדֳּכַ֣יetmardekhaiMordecai {direct object} Esther 5:13:10 ⧉הַיְּהוּדִ֔יhayehudithe Jew Esther 5:13:11 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevsitting Esther 5:13:12 ⧉בְּשַׁ֥עַרbeshaarin the gate of Esther 5:13:13 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhthe king |
13. Formal Translation Yet all this has no value to me as long as I keep seeing Mordecai the Jew sitting at the king’s gate. |
13. Dynamic Translation Yet none of this matters to me whenever I see Mordecai the Jew sitting at the palace gate. |