12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:12:1 ⧉וַיָּ֥שָׁבvayashavand he returned Esther 6:12:2 ⧉מָרְדֳּכַ֖יmardokhaiMordecai Esther 6:12:3 ⧉אֶל־שַׁ֣עַרelshaarto the gate of Esther 6:12:4 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhthe king Esther 6:12:5 ⧉וְהָמָן֙vehamanand Haman Esther 6:12:6 ⧉נִדְחַ֣ףnidkhafwas hurried or was driven Esther 6:12:7 ⧉אֶל־בֵּית֔וֹelbettoto his house Esther 6:12:8 ⧉אָבֵ֖לavelmourning Esther 6:12:9 ⧉וַחֲפ֥וּיvakhafuiand with covered Esther 6:12:10 ⧉רֹֽאשׁ׃roshhead |
12. Formal Translation Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman hurried to his house, in mourning and with his head covered. |
12. Dynamic Translation Afterward, Mordecai went back to his place at the king’s gate. But Haman rushed home, grieving and with his head covered. |