29. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:29:1 ⧉וַ֠תִּכְתֹּבvatiktovand she wrote Esther 9:29:2 ⧉אֶסְתֵּ֨רesterEsther Esther 9:29:3 ⧉הַמַּלְכָּ֧הhamalkathe queen Esther 9:29:4 ⧉בַת־אֲבִיחַ֛יִלbatavikhayildaughter of Abihail Esther 9:29:5 ⧉וּמָרְדֳּכַ֥יumardokhaiand Mordecai Esther 9:29:6 ⧉הַיְּהוּדִ֖יhayehudithe Jew Esther 9:29:7 ⧉אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶףetkoltokefwith all authority or force Esther 9:29:8 ⧉לְקַיֵּ֗םlekaiyemto establish or confirm Esther 9:29:9 ⧉אֵ֣תet Esther 9:29:10 ⧉אִגֶּ֧רֶתigeretletter Esther 9:29:11 ⧉הַפּוּרִ֛יםhapurimthe Purim Esther 9:29:12 ⧉הַזֹּ֖אתhazotthis Esther 9:29:13 ⧉הַשֵּׁנִֽית׃hashenitthe second |
29. Formal Translation And Queen Esther, daughter of Abihail, and Mordecai the Jew wrote with all authority to confirm this second letter of Purim. |
29. Dynamic Translation Queen Esther, daughter of Abihail, together with Mordecai the Jew, wrote with complete authority to establish this second letter of Purim. |