14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:14:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaal{And it} came up Exodus 10:14:2 ⧉הָֽאַרְבֶּ֗הhaarbehthe locust Exodus 10:14:3 ⧉עַ֚לalover Exodus 10:14:4 ⧉כָּל־אֶ֣רֶץkoleretsall the land of Exodus 10:14:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgypt Exodus 10:14:6 ⧉וַיָּ֕נַחvayanakh{And} it settled Exodus 10:14:7 ⧉בְּכֹ֖לbekholin all Exodus 10:14:8 ⧉גְּב֣וּלgevulterritory of Exodus 10:14:9 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgypt Exodus 10:14:10 ⧉כָּבֵ֣דkavedheavy Exodus 10:14:11 ⧉מְאֹ֔דmeodvery Exodus 10:14:12 ⧉לְ֠פָנָיוlefanavbefore it Exodus 10:14:13 ⧉לֹא־הָ֨יָהlohayathere had not been Exodus 10:14:14 ⧉כֵ֤ןkensuch Exodus 10:14:15 ⧉אַרְבֶּה֙arbehlocust Exodus 10:14:16 ⧉כָּמֹ֔הוּkamohulike it Exodus 10:14:17 ⧉וְאַחֲרָ֖יוveakharavand after it Exodus 10:14:18 ⧉לֹ֥אlonot Exodus 10:14:19 ⧉יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃yihyehkenwill be so |
14. Formal Translation And the locust went up over all the land of Egypt and settled in every boundary of Egypt; it was very heavy. Before it there had been no such locust, nor will there be one after it. |
14. Dynamic Translation The locusts overran Egypt and settled across every region of the land. Never before had there been such an infestation of locusts, nor will there ever be again. |