2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:2:1 ⧉וּלְמַ֡עַןulemaanand so that Exodus 10:2:2 ⧉תְּסַפֵּר֩tesaperyou may recount Exodus 10:2:3 ⧉בְּאָזְנֵ֨יbeozneiin ears of Exodus 10:2:4 ⧉בִנְךָ֜vinkhayour son Exodus 10:2:5 ⧉וּבֶן־בִּנְךָ֗uvenbinkhaand of your grandson Exodus 10:2:6 ⧉אֵ֣תet Exodus 10:2:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherhow Exodus 10:2:8 ⧉הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙hitallaltiI dealt harshly Exodus 10:2:9 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimagainst Egypt Exodus 10:2:10 ⧉וְאֶת־אֹתֹתַ֖יveetototaiand my signs Exodus 10:2:11 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיashersamtithat I placed Exodus 10:2:12 ⧉בָ֑םvamamong them Exodus 10:2:13 ⧉וִֽידַעְתֶּ֖םvidatem{And} you will know Exodus 10:2:14 ⧉כִּי־אֲנִ֥יkianithat I am Exodus 10:2:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehLORD |
2. Formal Translation And so that you may recount in the hearing of your son and your grandson how I have dealt harshly with Egypt and how I have placed my signs among them, so that you may know that I am the LORD {Yahweh, Supreme Revealer}. |
2. Dynamic Translation This is so you can tell your children and grandchildren how I made a mockery of the Egyptians and about the miracles I performed among them—so that all of you may know that I am the LORD {Yahweh, Sovereign Judge}. |