24. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:24:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikra{And He} called Exodus 10:24:2 ⧉פַרְעֹ֜הparoPharaoh Exodus 10:24:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheMoses Exodus 10:24:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomer{And He} said Exodus 10:24:5 ⧉לְכוּ֙lekhugo Exodus 10:24:6 ⧉עִבְד֣וּivduserve Exodus 10:24:7 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehLORD Exodus 10:24:8 ⧉רַ֛קrakonly Exodus 10:24:9 ⧉צֹאנְכֶ֥םtsonkhemyour flocks Exodus 10:24:10 ⧉וּבְקַרְכֶ֖םuvekarkhemand your herds Exodus 10:24:11 ⧉יֻצָּ֑גyuttsagshall be left Exodus 10:24:12 ⧉גַּֽם־טַפְּכֶ֖םgamtapkhemalso your little ones Exodus 10:24:13 ⧉יֵלֵ֥ךyelekhmay go Exodus 10:24:14 ⧉עִמָּכֶֽם׃immakhemwith you |
24. Formal Translation Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go and serve the LORD {Yahweh, Worship Recipient}; only your flocks and your herds shall be detained. Even your little ones may go with you.” |
24. Dynamic Translation Pharaoh summoned Moses and told him, “You may go and worship the LORD {Yahweh, Deliverer of Israel}, but you must leave your flocks and your cattle behind. Your children may accompany you as well.” |