4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:4:1 ⧉כִּ֛יkifor Exodus 10:4:2 ⧉אִם־מָאֵ֥ןimmaenif {you} refuse Exodus 10:4:3 ⧉אַתָּ֖הattayou Exodus 10:4:4 ⧉לְשַׁלֵּ֣חַleshalleakhto let go Exodus 10:4:5 ⧉אֶת־עַמִּ֑יetammimy people Exodus 10:4:6 ⧉הִנְנִ֨יhinnibehold, I Exodus 10:4:7 ⧉מֵבִ֥יאmeviwill bring Exodus 10:4:8 ⧉מָחָ֛רmakhartomorrow Exodus 10:4:9 ⧉אַרְבֶּ֖הarbelocusts Exodus 10:4:10 ⧉בִּגְבֻלֶֽךָ׃bigvulekhainto your territory |
4. Formal Translation If you refuse to release my people, behold, I {Yahweh, Judge of Egypt} will bring locusts into your territory tomorrow. |
4. Dynamic Translation If you refuse to let my people go, look, I {Yahweh, Plague Initiator} will send swarms of locusts into your land tomorrow. |