6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:6:1 ⧉וּמָלְא֨וּumaleu{And} they will fill Exodus 10:6:2 ⧉בָתֶּ֜יךָvatekhayour houses Exodus 10:6:3 ⧉וּבָתֵּ֣יuvateiand houses of Exodus 10:6:4 ⧉כָל־עֲבָדֶיךָ֮kholavadekhaall your servants Exodus 10:6:5 ⧉וּבָתֵּ֣יuvateiand houses of Exodus 10:6:6 ⧉כָל־מִצְרַיִם֒kholmitsrayimall Egypt Exodus 10:6:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Exodus 10:6:8 ⧉לֹֽא־רָא֤וּloraudid not see Exodus 10:6:9 ⧉אֲבֹתֶ֙יךָ֙avotekhayour fathers Exodus 10:6:10 ⧉וַאֲב֣וֹתvaavotand fathers of Exodus 10:6:11 ⧉אֲבֹתֶ֔יךָavotekhayour fathers Exodus 10:6:12 ⧉מִיּ֗וֹםmiyomfrom the day Exodus 10:6:13 ⧉הֱיוֹתָם֙heyotamof their being Exodus 10:6:14 ⧉עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הalhaadamaon the ground Exodus 10:6:15 ⧉עַ֖דaduntil Exodus 10:6:16 ⧉הַיּ֣וֹםhayomthe day Exodus 10:6:17 ⧉הַזֶּ֑הhazethis Exodus 10:6:18 ⧉וַיִּ֥פֶןvayifen{And} he turned Exodus 10:6:19 ⧉וַיֵּצֵ֖אvayetse{And} he went out Exodus 10:6:20 ⧉מֵעִ֥םmeimfrom beside Exodus 10:6:21 ⧉פַּרְעֹֽה׃pareohPharaoh |
6. Formal Translation And they will fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all Egypt—things which neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen from the day they came into being on the land until this day. Then he turned and went out from Pharaoh. |
6. Dynamic Translation They will fill your homes, your servants’ homes, and every home in Egypt—something your ancestors and their ancestors have never seen from the day they have been on the earth until now. Then he turned and left Pharaoh. |