7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:7:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֩vayomeru{And They} said Exodus 10:7:2 ⧉עַבְדֵ֨יavdeiservants of Exodus 10:7:3 ⧉פַרְעֹ֜הfaroPharaoh Exodus 10:7:4 ⧉אֵלָ֗יוelavto him Exodus 10:7:5 ⧉עַד־מָתַי֙admataiuntil when Exodus 10:7:6 ⧉יִהְיֶ֨הyihyewill be Exodus 10:7:7 ⧉זֶ֥הzethis one Exodus 10:7:8 ⧉לָ֙נוּ֙lanuto us Exodus 10:7:9 ⧉לְמוֹקֵ֔שׁlemokeshas a snare Exodus 10:7:10 ⧉שַׁלַּח֙shalakhlet go Exodus 10:7:11 ⧉אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםethaanashimthe men Exodus 10:7:12 ⧉וְיַֽעַבְד֖וּveyaavduto serve Exodus 10:7:13 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehLORD Exodus 10:7:14 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemtheir God Exodus 10:7:15 ⧉הֲטֶ֣רֶםhateremnot yet Exodus 10:7:16 ⧉תֵּדַ֔עtedaknow Exodus 10:7:17 ⧉כִּ֥יkithat Exodus 10:7:18 ⧉אָבְדָ֖הavdais ruined Exodus 10:7:19 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgypt |
7. Formal Translation And Pharaoh’s servants said to him, “Until when will this be a snare for us? Send the men so they may serve the LORD {Yahweh, Righteous Judge} their God. Do you not yet know that Egypt is destroyed?” |
7. Dynamic Translation Pharaoh’s officials told him, “How long will this be a trap for us? Let the men go so they can worship the LORD {Yahweh, Deliverer} their God. Do you not yet realize that Egypt is lost?” |