1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:1:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomer{And He} said Exodus 11:1:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehLORD Exodus 11:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehto Moses Exodus 11:1:4 ⧉ע֣וֹדodyet Exodus 11:1:5 ⧉נֶ֤גַעnegaplague Exodus 11:1:6 ⧉אֶחָד֙ekhadone Exodus 11:1:7 ⧉אָבִ֤יאaviI will bring Exodus 11:1:8 ⧉עַל־פַּרְעֹה֙alparohupon Pharaoh Exodus 11:1:9 ⧉וְעַל־מִצְרַ֔יִםvealmitsrayimand upon Egypt Exodus 11:1:10 ⧉אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֕ןakhareikenafter that Exodus 11:1:11 ⧉יְשַׁלַּ֥חyeshallakhhe will let go Exodus 11:1:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemyou Exodus 11:1:13 ⧉מִזֶּ֑הmizehfrom here Exodus 11:1:14 ⧉כְּשַׁ֨לְּח֔וֹkeshallekhowhen he lets go Exodus 11:1:15 ⧉כָּלָ֕הkalahcompletely Exodus 11:1:16 ⧉גָּרֵ֛שׁgareshsurely Exodus 11:1:17 ⧉יְגָרֵ֥שׁyegareshhe will drive out Exodus 11:1:18 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemyou Exodus 11:1:19 ⧉מִזֶּֽה׃mizehfrom here |
1. Formal Translation Then the LORD {Yahweh, Judging Deliverer} said to Moses, “I will still bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that, he will release you from this place; and when he releases you, he will indeed force you out completely from here.” |
1. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Supreme Rescuer} told Moses, “One last plague is coming on Pharaoh and Egypt. After that, he will send you away from here; in fact, he will push you out entirely.” |