39. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:39:1 ⧉וַיֹּאפ֨וּvayofu{And} they baked Exodus 12:39:2 ⧉אֶת־הַבָּצֵ֜קethabatsekthe dough Exodus 12:39:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherthat Exodus 12:39:4 ⧉הוֹצִ֧יאוּhotsiuthey had brought out Exodus 12:39:5 ⧉מִמִּצְרַ֛יִםmimmitsrayimfrom Egypt Exodus 12:39:6 ⧉עֻגֹ֥תugotcakes Exodus 12:39:7 ⧉מַצּ֖וֹתmattsotunleavened Exodus 12:39:8 ⧉כִּ֣יkifor Exodus 12:39:9 ⧉לֹ֣אlonot Exodus 12:39:10 ⧉חָמֵ֑ץkhametsleavened Exodus 12:39:11 ⧉כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּkigorshubecause they were driven out Exodus 12:39:12 ⧉מִמִּצְרַ֗יִםmimmitsrayimfrom Egypt Exodus 12:39:13 ⧉וְלֹ֤אvelo{And} not Exodus 12:39:14 ⧉יָֽכְלוּ֙yakhluable Exodus 12:39:15 ⧉לְהִתְמַהְמֵ֔הַּlehitmahmehato linger Exodus 12:39:16 ⧉וְגַם־צֵדָ֖הvegamtseda{And} also provisions Exodus 12:39:17 ⧉לֹא־עָשׂ֥וּloasuthey did not prepare Exodus 12:39:18 ⧉לָהֶֽם׃lahemfor themselves |
39. Formal Translation And they baked the dough which they had brought out of Egypt into cakes of unleavened bread, for it had not become leavened because they had been driven out of Egypt and could not delay; and they had not prepared any provision for themselves. |
39. Dynamic Translation They baked the dough they had brought out of Egypt into flat loaves because it had no time to rise; they had been forced out of Egypt and could not linger, nor had they packed any provisions for themselves. |