| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:11:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֮vayomru{And} they said Exodus 14:11:2 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֒elmosheto Moses Exodus 14:11:3 ⧉הַֽמִבְּלִ֤יhamibliis it because there are no Exodus 14:11:4 ⧉אֵין־קְבָרִים֙einkevarimgraves Exodus 14:11:5 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimin Egypt Exodus 14:11:6 ⧉לְקַחְתָּ֖נוּlekakhtanuyou have taken us Exodus 14:11:7 ⧉לָמ֣וּתlamutto die Exodus 14:11:8 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbarin the wilderness Exodus 14:11:9 ⧉מַה־זֹּאת֙mahzotwhat is this Exodus 14:11:10 ⧉עָשִׂ֣יתָasitayou have done Exodus 14:11:11 ⧉לָּ֔נוּlanuto us Exodus 14:11:12 ⧉לְהוֹצִיאָ֖נוּlehotsianuin bringing us out Exodus 14:11:13 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimfrom Egypt |
| 11. Formal Translation And they said to Moses, “Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What is this that you have done to us in bringing us out of Egypt?” |
| 11. Dynamic Translation They said to Moses, “Did you bring us out to die in the desert because there were not enough graves in Egypt? What have you done to us by bringing us out of Egypt?” |