| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:4:1 ⧉וְחִזַּקְתִּ֣יvekhizzakti{And} I will harden Exodus 14:4:2 ⧉אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮etlevparohthe heart of Pharaoh Exodus 14:4:3 ⧉וְרָדַ֣ףverahdaf{And} he will pursue Exodus 14:4:4 ⧉אַחֲרֵיהֶם֒akharehemafter them Exodus 14:4:5 ⧉וְאִכָּבְדָ֤הveikkaveda{And} I will gain glory Exodus 14:4:6 ⧉בְּפַרְעֹה֙beparohthrough Pharaoh Exodus 14:4:7 ⧉וּבְכָל־חֵיל֔וֹoovekholkheloand through all his army Exodus 14:4:8 ⧉וְיָדְע֥וּveyahdeoo{And they} will know Exodus 14:4:9 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimthe Egyptians Exodus 14:4:10 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianithat I am Exodus 14:4:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehLORD Exodus 14:4:12 ⧉וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵֽן׃vayaasookhen{And} they did so |
| 4. Formal Translation And I will harden Pharaoh’s heart, and he will pursue them. Then I will be glorified through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD {Yahweh, Sovereign Judge}. And they did so. |
| 4. Dynamic Translation I will make Pharaoh’s heart stubborn, and he will chase after them. I will show my glory through Pharaoh and his entire army, and the Egyptians will realize that I am the LORD {Yahweh, Mighty Liberator}. Then they did exactly that. |