| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:1:1 ⧉אָ֣זazthen Exodus 15:1:2 ⧉יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩yashirmoshehMoses sang Exodus 15:1:3 ⧉וּבְנֵ֨יuveneiand the sons of Exodus 15:1:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael Exodus 15:1:5 ⧉אֶת־הַשִּׁירָ֤הethashirasong Exodus 15:1:6 ⧉הַזֹּאת֙hazotthis Exodus 15:1:7 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehto the LORD Exodus 15:1:8 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomroo{And} they said Exodus 15:1:9 ⧉לֵאמֹ֑רlehmorsaying Exodus 15:1:10 ⧉אָשִׁ֤ירָהashiraI will sing Exodus 15:1:11 ⧉לֽ͏ַיהוָה֙layahwehto the LORD Exodus 15:1:12 ⧉כִּֽי־גָאֹ֣הkigaohfor indeed Exodus 15:1:13 ⧉גָּאָ֔הgaaaHe has triumphed gloriously Exodus 15:1:14 ⧉ס֥וּסsooshorse Exodus 15:1:15 ⧉וְרֹכְב֖וֹverokhvoand its rider Exodus 15:1:16 ⧉רָמָ֥הramaHe has hurled Exodus 15:1:17 ⧉בַיָּֽם׃bayaminto the sea |
| 1. Formal Translation Then Moses and the sons of Israel sang this song to the LORD {Yahweh, Divine Deliverer}, saying, “I will sing to the LORD, because He has risen in victory; He has flung the horse and its rider into the sea.” |
| 1. Dynamic Translation In that moment, Moses and the people of Israel sang this song to the LORD {Yahweh, Rescuer}, saying, “I will sing to the LORD, for He has shown supreme triumph; He hurled horse and rider into the sea.” |