| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:2:1 ⧉עָזִּ֤יozzimy strength Exodus 15:2:2 ⧉וְזִמְרָת֙vezimratand my song Exodus 15:2:3 ⧉יָ֔הּyahYah Exodus 15:2:4 ⧉וַֽיְהִי־לִ֖יvayehiliand became to me Exodus 15:2:5 ⧉לִֽישׁוּעָ֑הleeshuahfor salvation Exodus 15:2:6 ⧉זֶ֤הzethis Exodus 15:2:7 ⧉אֵלִי֙elimy God Exodus 15:2:8 ⧉וְאַנְוֵ֔הוּveanvehuand I will praise him Exodus 15:2:9 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheGod of Exodus 15:2:10 ⧉אָבִ֖יahvimy father Exodus 15:2:11 ⧉וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃vaarommenhuand I will exalt him |
| 2. Formal Translation My strength and song is the LORD {Yahweh, Mighty Liberator}, and He has become my salvation. This is my God {Elohei avi, Patriarchal Guardian}, and I will exalt Him. |
| 2. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Compassionate Deliverer} is my strength and my song—He has become my salvation! He is my God, and I will praise Him; He is my father’s God {Elohei avi, Covenant Keeper}, and I will lift Him up. |