| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:14:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomer{And He} said Exodus 17:14:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehLORD Exodus 17:14:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheto Moses Exodus 17:14:4 ⧉כְּתֹ֨בketovwrite Exodus 17:14:5 ⧉זֹ֤אתzotthis Exodus 17:14:6 ⧉זִכָּרוֹן֙zikkaronmemorial Exodus 17:14:7 ⧉בַּסֵּ֔פֶרbaseferin the book Exodus 17:14:8 ⧉וְשִׂ֖יםvesimplace Exodus 17:14:9 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneyin the ears of Exodus 17:14:10 ⧉יְהוֹשֻׁ֑עַyehoshuaJoshua Exodus 17:14:11 ⧉כִּֽי־מָחֹ֤הkimakhofor surely Exodus 17:14:12 ⧉אֶמְחֶה֙emkhehI will blot out Exodus 17:14:13 ⧉אֶת־זֵ֣כֶרetzekhermemory of Exodus 17:14:14 ⧉עֲמָלֵ֔קamalekAmalek Exodus 17:14:15 ⧉מִתַּ֖חַתmittakhatfrom under the Exodus 17:14:16 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimheavens |
| 14. Formal Translation The LORD {Yahweh, Faithful Warrior} said to Moses, “Write this in the scroll as a memorial, and speak it so that Joshua hears it, for I will completely blot out the memory of Amalek from under the heavens.” |
| 14. Dynamic Translation Then the LORD {Yahweh, Righteous Avenger} told Moses, “Record this as a reminder in a scroll and make Joshua listen closely, because I will erase the remembrance of Amalek from beneath the sky.” |