| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:8:1 ⧉וַיְסַפֵּ֤רvayesaperand recounted Exodus 18:8:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoses Exodus 18:8:3 ⧉לְחֹ֣תְנ֔וֹlekhotnoto his father-in-law Exodus 18:8:4 ⧉אֵת֩et Exodus 18:8:5 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolasherall that Exodus 18:8:6 ⧉עָשָׂ֤הasahad done Exodus 18:8:7 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Exodus 18:8:8 ⧉לְפַרְעֹ֣הleparoto Pharaoh Exodus 18:8:9 ⧉וּלְמִצְרַ֔יִםoolemitsrayimand to the Egyptians Exodus 18:8:10 ⧉עַ֖לalfor Exodus 18:8:11 ⧉אוֹדֹ֣תodotthe sake of Exodus 18:8:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Exodus 18:8:13 ⧉אֵ֤תet Exodus 18:8:14 ⧉כָּל־הַתְּלָאָה֙kolhattelaahall the hardship Exodus 18:8:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat Exodus 18:8:16 ⧉מְצָאָ֣תַםmetsaatamhad come upon them Exodus 18:8:17 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhon the way Exodus 18:8:18 ⧉וַיַּצִּלֵ֖םvayatstsilemand delivered them Exodus 18:8:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehLORD |
| 8. Formal Translation And Moses recounted to his father-in-law all that the LORD {Yahweh, Mighty Deliverer} had done to Pharaoh and to Egypt on account of Israel, all the hardship that had met them on the way, and how the LORD delivered them. |
| 8. Dynamic Translation Moses told his father-in-law about everything the LORD {Yahweh, Saving Protector} had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the troubles they met along the journey, and how the LORD brought them safely through. |