| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:3:1 ⧉וּמֹשֶׁ֥הumoshehand Moses Exodus 19:3:2 ⧉עָלָ֖הalaawent up Exodus 19:3:3 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֑יםelhaelohimto God Exodus 19:3:4 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraand called Exodus 19:3:5 ⧉אֵלָ֤יוelavto him Exodus 19:3:6 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Exodus 19:3:7 ⧉מִן־הָהָ֣רminhaharfrom the mountain Exodus 19:3:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying Exodus 19:3:9 ⧉כֹּ֤הkohthus Exodus 19:3:10 ⧉תֹאמַר֙toamaryou shall say Exodus 19:3:11 ⧉לְבֵ֣יתlebeetto the house Exodus 19:3:12 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovof Jacob Exodus 19:3:13 ⧉וְתַגֵּ֖ידvetaggeedand tell Exodus 19:3:14 ⧉לִבְנֵ֥יlivneeto the sons Exodus 19:3:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelof Israel |
| 3. Formal Translation Moses ascended to God {Elohim, Gracious Caller}, and the LORD {Yahweh, Covenant Lawgiver} called to him from the mountain, saying, “This is what you shall say to the house of Jacob, and what you shall tell the sons of Israel.” |
| 3. Dynamic Translation Moses went up to God {Elohim, Supreme King}, and the LORD {Yahweh, Saving Revealer} called out to him from the mountain: “Say this to the household of Jacob and announce it to the people of Israel.” |