11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:11:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehi{And} it happened Exodus 2:11:2 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimin the days Exodus 2:11:3 ⧉הָהֵ֗םhahemthose Exodus 2:11:4 ⧉וַיִּגְדַּ֤לvayigdal{And He} grew up Exodus 2:11:5 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoses Exodus 2:11:6 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetse{And} he went out Exodus 2:11:7 ⧉אֶל־אֶחָ֔יוelekhavto his brothers Exodus 2:11:8 ⧉וַיַּ֖רְאvayar{And} he looked Exodus 2:11:9 ⧉בְּסִבְלֹתָ֑םbesivlotamat their burdens Exodus 2:11:10 ⧉וַיַּרְא֙vayar{And} he saw Exodus 2:11:11 ⧉אִ֣ישׁisha man Exodus 2:11:12 ⧉מִצְרִ֔יmitsreeEgyptian Exodus 2:11:13 ⧉מַכֶּ֥הmakehstriking Exodus 2:11:14 ⧉אִישׁ־עִבְרִ֖יishivreea Hebrew man Exodus 2:11:15 ⧉מֵאֶחָֽיו׃meekhavfrom his brothers |
11. Formal Translation In those days, when Moses had grown up, he went out to his brothers and saw their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew man, one of his brothers. |
11. Dynamic Translation During that time, after Moses had grown up, he went out to his own people and saw how oppressive their work was. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his kinsmen. |