5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:5:1 ⧉וַתֵּ֤רֶדvatered{And She} went down Exodus 2:5:2 ⧉בַּת־פַּרְעֹה֙batparodaughter of Pharaoh Exodus 2:5:3 ⧉לִרְחֹ֣ץlirkhotsto bathe Exodus 2:5:4 ⧉עַל־הַיְאֹ֔רalhayeorby the Nile Exodus 2:5:5 ⧉וְנַעֲרֹתֶ֥יהָvenaarotehaand her young attendants Exodus 2:5:6 ⧉הֹלְכֹ֖תholkhotwalking Exodus 2:5:7 ⧉עַל־יַ֣דalyadby the side of Exodus 2:5:8 ⧉הַיְאֹ֑רhayeorthe Nile Exodus 2:5:9 ⧉וַתֵּ֤רֶאvatere{And} she saw Exodus 2:5:10 ⧉אֶת־הַתֵּבָה֙ethatevathe basket Exodus 2:5:11 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhin the midst of Exodus 2:5:12 ⧉הַסּ֔וּףhasufthe reeds Exodus 2:5:13 ⧉וַתִּשְׁלַ֥חvatishlakh{And} she sent Exodus 2:5:14 ⧉אֶת־אֲמָתָ֖הּetamatahher female servant Exodus 2:5:15 ⧉וַתִּקָּחֶֽהָ׃vatikakheha{And} she took it |
5. Formal Translation Then Pharaoh’s daughter went down to bathe in the Nile, and her maidens walked along the riverside. She saw the basket among the reeds and sent her maidservant to fetch it. |
5. Dynamic Translation Pharaoh’s daughter went down to wash in the Nile as her attendants strolled along the riverbank. She spotted a basket among the reeds, so she told her servant girl to bring it, and the girl did. |