6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:6:1 ⧉וַתִּפְתַּח֙vatiftakh{And} she opened Exodus 2:6:2 ⧉וַתִּרְאֵ֣הוּvatirehu{And} she saw him Exodus 2:6:3 ⧉אֶת־הַיֶּ֔לֶדethayeledthe child Exodus 2:6:4 ⧉וְהִנֵּה־נַ֖עַרvehinnehnaarand behold a boy Exodus 2:6:5 ⧉בֹּכֶ֑הbokhehcrying Exodus 2:6:6 ⧉וַתַּחְמֹ֣לvatakhmol{And} she felt compassion Exodus 2:6:7 ⧉עָלָ֔יוalavfor him Exodus 2:6:8 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomer{And} she said Exodus 2:6:9 ⧉מִיַּלְדֵ֥יmiyyaldeifrom the children of Exodus 2:6:10 ⧉הָֽעִבְרִ֖יםhaivrimthe Hebrews Exodus 2:6:11 ⧉זֶֽה׃zehthis |
6. Formal Translation She opened it and saw the child, and behold, the boy was weeping. She had compassion on him and said, “This is one of the Hebrews.” |
6. Dynamic Translation She opened the basket and saw the baby—boy was crying. She was moved with pity and said, “This must be one of the Hebrew children.” |