9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:9:1 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomer{And She} said Exodus 2:9:2 ⧉לָ֣הּlahto her Exodus 2:9:3 ⧉בַּת־פַּרְעֹ֗הbatparothe daughter of Pharaoh Exodus 2:9:4 ⧉הֵילִ֜יכִיheilikhitake away Exodus 2:9:5 ⧉אֶת־הַיֶּ֤לֶדethayeledchild Exodus 2:9:6 ⧉הַזֶּה֙hazethis Exodus 2:9:7 ⧉וְהֵינִקִ֣הוּveheinikihunurse him Exodus 2:9:8 ⧉לִ֔יlifor me Exodus 2:9:9 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniand I Exodus 2:9:10 ⧉אֶתֵּ֣ןetenwill give Exodus 2:9:11 ⧉אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְetsekharekhyour pay Exodus 2:9:12 ⧉וַתִּקַּ֧חvatikkakh{And She} took Exodus 2:9:13 ⧉הָאִשָּׁ֛הhaishathe woman Exodus 2:9:14 ⧉הַיֶּ֖לֶדhayeledthe child Exodus 2:9:15 ⧉וַתְּנִיקֵֽהוּ׃vatenikehu{And} she nursed him |
9. Formal Translation Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child with you and nurse him for me, and I will give you your wages.” Then the woman took the child and nursed him. |
9. Dynamic Translation Pharaoh’s daughter told her, “Take this baby and feed him for me, and I will pay you your reward.” Then the woman took the child and nursed him. |