וְיִתְרָ֕ם

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וְיִתְרָ֕ם

   ve-yit-RAM

   and their remainder
2. clause🔊 וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה

   ve-hash-she-vee-IT tish-me-TEN-na oo-ne-tash-TAH ve-akh-LU ev-yo-NEI am-ME-kha ve-yit-RAM toh-a-KHAL khai-YAT ha-sa-DE

   let it rest and the seventh leave it fallow may eat poor of your people beast of the field may eat and their remainder
3. sentence🔊 וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃

   ve-hash-she-vee-IT tish-me-TEN-na oo-ne-tash-TAH ve-akh-LU ev-yo-NEI am-ME-kha ve-yit-RAM toh-a-KHAL khai-YAT ha-sa-DE ken-ta-a-SE le-khar-me-KHA le-zey-TE-kha

   let it rest and the seventh leave it fallow may eat poor of your people beast of the field may eat and their remainder thus do for your vineyard for your olive grove

Exegesis

The beneficiaries, introduced as ‘poor ones of your people’ (evyonei ammekha), precede the subordinate clause veyitram tokhal chayat hasadeh {וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַל֖ חַיַּת הַשָּׂדֶה | wə-yit-rām tō-ḵal ḥa-yyāṯ ha-śā-ḏeh} ‘and what remains the beast of the field shall eat,’ shifting provision to wildlife.