| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:13:1 ⧉וּבְכֹ֛לuvekholand in all Exodus 23:13:2 ⧉אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּיasheramartithat I said Exodus 23:13:3 ⧉אֲלֵיכֶ֖םalekhemto you Exodus 23:13:4 ⧉תִּשָּׁמֵ֑רוּtishamerutake heed Exodus 23:13:5 ⧉וְשֵׁ֨םveshemand name of Exodus 23:13:6 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimgods Exodus 23:13:7 ⧉אֲחֵרִים֙akherimother Exodus 23:13:8 ⧉לֹ֣אlonot Exodus 23:13:9 ⧉תַזְכִּ֔ירוּtazkirumention Exodus 23:13:10 ⧉לֹ֥אlonot Exodus 23:13:11 ⧉יִשָּׁמַ֖עyishamabe heard Exodus 23:13:12 ⧉עַל־פִּֽיךָ׃alpikhaon your lips |
| 13. Formal Translation And in everything that I have spoken to you, you must guard against mentioning the names of other gods; they must not be heard on your lips. |
| 13. Dynamic Translation Watch closely all that I have told you. Do not invoke the names of other gods—they are not to be spoken on your lips. |