Exodus 23:16:14Exod.23.16.W14TAB
מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
minhasade
“from the field”
- Transliteration
- min-ha-sa-DE
- Extended
- min-hah-sah-DEH
- IPA
- /min.has.saːˈdɛ/
Meaning by language
- English
- from the field
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Mem | m as in mother | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Nun Sofit | final form of Nun — at word end | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Dalet | d as in door | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
min-ha-sa-DE
- clause
ve-KHAG ha-a-SIF be-TSET ha-sha-NAH be-os-pe-KHA et-ma-a-SE-kha min-ha-sa-DE
- sentence
ve-KHAG ha-ka-TSIR bik-koo-REI ma-a-SE-kha a-SHER tiz-RA ba-sa-DE ve-KHAG ha-a-SIF be-TSET ha-sha-NAH be-os-pe-KHA et-ma-a-SE-kha min-ha-sa-DE
Exegesis
In the parallel section, betset hashanah {בְּצֵאת הַשָּׁנָה | bə-ṣēʾṯ ha-šānāh} ‘at the going out of the year’ establishes the temporal frame for beaspkha {בְּאָסְפְּךָ | bə-ʾāsəpkha} ‘when you gather’, with et maasekha {אֶת־מַעֲשֶׂיךָ | ʾet maʿăśêkā} ‘your produce’ from min hasadeh {מִן־הַשָּׂדֶה | min ha-sādê} ‘from the field’. This syntactic parallelism underscores the coordinated ordering of agricultural rites and temporal markers in the Hebrew text and informs the English rendering of ritual structure.
In context — Exodus 23:16
And the Festival of Harvest, the firstfruits of your labor, which you sow in the field, and the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the produce of your labor.
About this coordinate
Exodus 23:16:14 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 14 of Exodus 23:16, so the Hebrew word מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ (minhasade) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.23.16.W14, which extends further down to each syllable (Exod.23.16.W14.S1) and character.